Смена лампочки в Микрософте

Оригинал в http://www.codinghorror.com/blog/
Слегка сокращённо. Я не знаю, как перевести некоторые термины, оставив их на английском.

Этот классический пост Эрика Липперта описывает, со всей мучительной детальностью, какая в точности нужна работа, чтобы добавить одну функцию ChangeLightBulbWindowHandleEx в Микрософтовский код:

# Один девелопер потратил пять минут на написание ChangeLightBulbWindowHandleEx.
# Один программ-менеджер написал спецификацию.
# Один эксперт по локализации проверил спецификацию на возможные проблемы локализации.
# Один эксперт по usability проверил спецификацию на возможные проблемы с usability и accessibility.
# Как минимум один девелопер, один тестер и один ПМ провели "мозговой штурм" по поводу возможных проблем с безопасностью.
# Один ПМ добавил модель безопасности к спецификации.
# Один тестер написал план тестирования.
# Один тест-лид включил его в график-тестирования.
# Один тестер написал тесты и добавил их в ночной автоматический тестовый прогон.
# Три или четыре тестера поучаствовали в "ad hoc bug bash" (поковырялись на предмет багов).
# Один технический писатель написал документацию.
# Один технический корректор вычитал документацию.
# Один технический редактор проверил документацию.
# Один менеджер документации добавил новую документацию в существующую систему, обновив таблицу содержания и поисковые индексы.
# Двадцать пять переводчиков перевели документацию на все поддерживаемые языки. Менеджеры переводчиков живут в Ирландии (для европейских языков) и в Японии (для азиатских языков), сдвинутые по времени относительно Редмонда, потому это не простая логистическая проблема.
# Команда старших менеджеров координирует все эти усилия, оплачивает работу и обосновывает расходы перед вице-президентом.

...

Кто же всё это делает для Open Source? Ответ, согласно комментарию Raymond Chen, это "никто", что говорит о вопиющей непрофессиональности и некачественности ОС софта.

Моё (codinghorror) откровенное мнение: "А вам всё это нужно, чтобы быть успешным?".

А моё мнение, как девелопера, что процесс сильно идеализирован и сокращён. Всё сложнее и дольше даже на первых стадиях. Потому до написания документации дело может дойти только по решению европейского суда.

Зачем всё это нужно мне? Ради одного последнего пункта, "оплачивает работу и обосновывает расходы". Это то главное, чего мне очень не хватает в Open Source.