В принципе, я читал всякие отзывы и составил себе впечатление о фильме и о его критиках ещё до просмотра. Впечатление о сюжете и критиках вполне подтвердилось. А фильм оказался лучше, чем я его себе представлял.
Во первых, конечно, красота невиданная. Именно мною до сих пор не виданная, особенно в 3D. А я вообще этот 3D первый раз смотрел, хотя и отношу себя к энтузиастам 3D, и даже, наверное, смог бы посмотреть его, если бы показывали отдельно для левого и правого глаза :-) Мир поразительной детальности, красивый, цветной, объёмный, живой. Мёртвый технологический мир людей тоже сделан замечательно, в деталях. Компьютеры у них занятные. (Мне интерфейсы понравились. Микрософту бы у них поучиться, хотя не исключаю, что сами и делали, в титрах благодарность присутствовала.) Но основное, конечно, красивейший мир Пандоры, до сих пор хожу под впечатлением.
Никакого пересечения со Стругацкими нет, кроме совпадения слов "планета Пандора". Кстати, если кто не знает, слово Пандора тоже не Стругацкие придумали. Сюжет вполне киношный, но к нему больших претензий нет, поскольку существуют требования зрелищности и сопереживания герою широких зрительских масс. Потому эмоции должны быть человеческие, а идеи понятные. И вообще по жанру это романтическая сказка в стиле SciFi, с добром, злом, и хорошей концовкой с победой добра и женитьбой героя на дочери вождя. Если сюжет рассказывать своими словами получается, конечно, глупо, (как и любой другой сюжет, любой литературы, хоть бы и классической), но в кино он смотрится совсем не глупо, а очень естественно.
Тем не менее, фильм затронул что-то в душах многих, из за чего и такой разброс мнений, причём очень полярных и очень агрессивных, что и означает задетые струны. Необычность сюжета в том, что герой свой моральный выбор делает не "из за бабы и злого начальника", как некоторые пишут (начальник у героя вовсе не злой, а в некотором смысле очень даже добрый, реанимацию ног обещал ему устроить), и вовсе не из за случайного стечения обстоятельств. Герой действует так, чтобы спасти мир и красоту от разрушения. Случайность лишь в том, что он смог это сделать. И он не один, кстати, действует. А ещё "учёные", и прикольная вертолётчица.
Так, вот, первый момент в том, что герой делает свой выбор невзирая на то, что попирает принцип "нашести", который во многих традиционных обществах считается незыблемым. А в России последние годы, делается попытка возродить ощущение национальной идентичности и авторитета военных, сильно расшатанное в эпоху социализма и его краха. Потому действия героя идут против тенденции и вызывают противоположные эмоции. Действия героя "глобальны", если не замыкать понятие глобальности только лишь на земной глобус, что, опять же, раздражает радетелей национальных интересов.
Другой момент - ксенофобия. У некоторых неприятие вызывает внешность обитателей планеты. Авторы явно постарались создать привлекательную инопланетную внешность, сохранив человеческую мимику, чтобы возник эффект сопереживания, но усилить некоторые, в частности, эротические моменты, удлинив ноги, заузив талию и бёдра, увеличив глаза, что примерно то же, что делает, скажем манга. И кто в детстве не мечтал иметь хвост или летать на птицах? Но тем не менее, мне кажется, некоторые не могут перебороть инстинктивного отвращения к чуждой внешности.
И, наконец, третий спорный момент - отношение к урбанизму. Я, лично, не люблю заполненный машинами город, и мечтаю о деревянном домике в лесу, я не люблю военных и культ силы, и не люблю всю эту рокочущую и стреляющую технику. У многих жителей городов сохранилась мечта о жизни на природе. Я сам когда-то думал, что люблю урбанизм, а потом я понял, что нет, мне не хочется никакого урбанизма. А кто-то - наоборот.
Мне фильм понравился. Он вполне соотвествует моим нереализованным мечтам. Я сам люблю поехать иногда в лес, и чтобы никого там не было, пойти по реке, без тропы, перелезая через поваленные деревья, и переплывая речку, как зверь, кожей ощущая доступные мне шумы, звуки и запахи леса, найти там песчаный пляж, нырнуть в студёную воду, разглядывая рыб у камней, а потом попить чаю из термоса, и в обратный путь, пока солнце не село. Обратно обычно иду легко, перепрыгивая одним прыжком то, что кряхтя перелезал по пути туда. Зверь живущий во мне доволен, он чувствует себя дома, он вспомнил. И воспоминания об этой воскресной вылазке греют меня потом неделями на работе, когда вынужден, как тот же зверь, но в клетке, сидеть и заниматься нелюбимой ерундой. Да, я бы тоже пожертвовал собой, чтобы сохранить красоту лесного мира, пусть даже пришлось бы пойти против своей расы. Да! О чём и фильм.
И последнее, выйдя из кинотеатра, обнаружил, что после 3D тяжело вести машину. И мир вокруг какой-то неяркий, и жизнь какая-то скучная. Подозреваю, что некоторые будут из за этого ходить в кино снова и снова.
Да, и я тоже сегодня 
Как перевести название 
